"Gaston"-(「強いぞガストン」「美女と野獣」 仏語ver.)
<<Gaston>>
La Belle et la Bête - Gaston I Disney
J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston,
機嫌が悪い時のガストンは嫌いだよ
Et complètement raplapla.
そして完全に疲れている時
※complètement:完全に ※raplapla:疲れ
Tout le monde voudrait être dans ta peau, Gaston,
みんなが君の皮膚になりたいんだよ、ガストン
※peau:肌、皮膚
Même quand c'est pas la grande joie.
すっごい可愛いわけではなくても
De tout le village, c'est toi le chouchou,
全村人があなたのことを気に入ってるよ
※chouchou:お気に入り
C'est toi le préfré de la bande.
グループの中であなたが一番。
Toutes les femmes devant toi sont à genoux
全ての女性があなたの前で跪く
※à genoux:跪く
Et c'est pas difficile à comprendre...
理解することは難しくないでしょう...
Le plus beau, c'est Gaston,
最高に美しいよガストン、
Le plus costaud, c'est Gaston,
1番たくましいよ、ガストン
※costaud:たくましい、頑丈、マッチョ
Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston.
牛のような首を持つのは他にはいないよ、ガストン
※cou:首 ※taureau:牛
Un caid qui a du chien et des manières,
マナーがあって犬を飼う大男
※caid:大男、ボス ※manière:方法、マナー
Et du chic et de la prestance.
シックでもあり、貫禄もある
※prestance:貫禄
Demandez à Tony, Dick ou Norbert,
トニーに頼って、ディックにもノバートにも
Ils vous diront tout d'suite sincèrement
彼らは心からすぐにあなたに言うでしょう
※diront:〜言うでしょう ※tout d'suite:すぐに ※sincèrement:心から
C'qu'ils en pensent
そう考えていると
Le plus choutte c'est Gaston
ほんと最高だよガストン
La vedette c'est Gaston
スターだよガストン
※vedette:（映画）スター
Et personne n'a comme lui une fossette au menton
誰も彼のように顎にエクボがない
※fossette:えくぼ ※menton:顎
J'ai un corps d'Apollon
俺は体にアポロンがあるんだぜ
※corp:体
Du plomb dans la tête
頭に鉛もあるぞ
※plomb:鉛
Ah quel champion ce Gaston
なんていうチャンピオンなんだ、ガストン
Hip hip hourra
かーんぱーい!
※hourra:やった! ※hip hip hourra:最高!、乾杯!などの喜んだ時に使う言葉
Hourra hip hip
かーんぱーい!
Gaston sept sur sept
ガストンは7の上の7
Toute le reste vant tripette
全てが1セントよりも価値がある
※vant:持ち出す ※le reste vant tripette:1セントよりも価値がある
Le plus fort c'est Gaston
強いぞガストン
Le plus sport c'est Gaston
運動神経も良いガストン
Quand il est sur un ring
リングの上では
Personne mord comme Gaston
誰もガストンのように噛みつかない
※mondre:〜に噛み付く
C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti
大きくて、美しくて、よく成長した
※bâti:建設する、築く
Ca c'est pas du biceps en papier
紙の上腕二頭筋じゃないよ
※biceps:上腕二頭筋 ※papier:紙
Il est pas rabougri ni riquiqui
成長できてるし、貧相でもない
※rabougri:発育を妨げる ※ni:どちらでもない ※riquiqui:ちっぽけな、貧相な、とるに足りない
C'est vrai
本当だよ
Et mon torse velu fait ma célébrité
俺の毛深い体は人気の証拠
※torse:胴体 ※velu:獣、毛深い
Le plus classe c'est Gaston
かっこいいよガストン
※classe:かっこいい
Le plus coriace c'est Gaston
タフだねガストン
※coriance:タフな
Au concours de crachat personne crache comme Gaston
唾を吐く競争では誰もガストンのように唾吐けない
※crachat:唾を吐く ※concours:競争
Je suis vraiment trés doué en expectoration
本当に俺は痰を吐く才能がある
※doué:才能がある ※expectoration:痰を吐く
C'est bon mon Gaston!
最高だよ俺のガストン!
Quand j'étais petit j'gobais 4 douzoines d'oeufs
小さい時、俺は4ダーズンの卵は丸呑みしてた
※gober:丸呑みにする
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
強くなるために、快感を得るために
※sentir:感じる ※aise:快適な
Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49
今、俺は大きくなって、49個の卵を飲み込んでいる
※avaler:飲み込む、がっつく
C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises
たくましさで王様になるために
※balaise:たくましい、屈強
Personne vise comme Gaston
誰もガストンのように狙えない
※viser:〜を狙う
Personne frise comme Gaston
誰もガストンのように当てることができない
※friser:〜を当てる、〜をカールする
Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston
誰もガストンのブーツやシャツを持っていない
※bottes:ブーツ ※chemises:シャツ
J'collectionne les trophées j'en ai pleain ca maisson
俺の家にはたくさんのトロフィーが飾ってあるんだぜ
C'est toi l'champion Gaston!
君は勝者だよ、ガストン!!
