Prince Ali ("Prince Ali"-Aladdin フランス語(ケベック地域)ver.)
Bonjour! フランス語学習中のみらです!!
↓すぐに翻訳見たい方はこちらからお願いします!
お久しぶりです笑
大学が忙しすぎる...オンラインは家で受けれるからいいけど課題が鬼...
さて、今回は、映画「アラジン」から「プリンス・アリ」です!!
え?もう挙げてるじゃんって思って方もいるかもしれません笑
【前回の記事】
前回との違いは、今回はケベックワというケベック地域のバージョンです!
同じフランス語ですが、フランス国内のフランス語とカナダのケベック地域で話されているフランス語は少し違います!
まぁ方言って感じですね笑
使っている単語も違うし発音も違うし、とにかく情報が少なさすぎて訳すのが大変でした...
過去一大変だったと思われます...
それでは見ていきましょう!!
<<Prince Ali>>
Aladdin ¤ Prince Ali ¤ (Version Québécoise) [HD]
Dispersez-vous
散らばって
※se disperserè ばらばらになる
Laissez-nous passer
私たちを通して!!
Et vous dégagez
あなたたちは解散して
※dégager:〜を解放する
Pour le défilé
この行進のために
※défiler:行進する
Soyez les premiers à croiser son fier regard
彼の誇りを見て信じて、優先しなさい。
※soyez:(命令形)〜しなさい ※fier:誇り
Faîtes place, résonnez
道をあけて、響かせて
※résonnez:響く
Trompettes et tambours
トランペットにドラム
Vous serez conquis rien qu' à l'voir
君は真似できないだろう、今見ているものを
※conquis:征服・克服する
Prince Ali, le légendaire
アリ王子、伝説の
※légendaire:伝説
Ali Ababoua
アリ・アバブア
À genoux, peuple en délire
ひざまづいて、興奮している人たちよ
※peuple:人々(フランス語では国民・民族)
※délire:怒り・興味深い(元の意味は「怒り」, 最近は面白いなどの意味でも使われる)
Baisse les yeux
身の程をわきまえて
※直訳では「目をさげて」日本語ではおかしいから変更
Gardez tout votre calme
冷静さを保って
Saluez du plus humble salam
1番謙虚に挨拶をして
※humble:謙虚
Puis admirez sa suite des plus éblouissantes
そしてすぐに彼の魅力を好きになるだろう
※éblouissante:魅力・かわいさ ※suite:すぐに・すぐ後に
Prince Ali, le très puissant
アリ王子、なんて力持ちなんだ
※puissant:力持ち
Ali Ababoua
アリ・アバブア
Fort comme dix
10人くらい持ち上げちゃう
Preux cavalier assurément
申し分のないくらい勇敢な騎士
※preux:勇敢な ※cavalier:騎士
Il affronta les barbares
彼は野蛮人と戦ったんだ
※barbare:野蛮人 ※affronta:直面する,戦う
Les tsars armés jusqu'aux dents
皇帝は歯まで武装した。
※tsar:皇帝 ※armer:武装する
Qui remporta cette victoire? C'est Prince Ali
誰が優勝すると思う? それはアリ王子だよ!
※remporter:〜を持ち帰る
Il possède soixante quinze dromadaires
彼は75頭のヒトコブラクダを持ってるんだ
※dromadaire:ヒトコブラクダ
(Mais qu'est-ce qu'ils ont l'air, chieux!)
彼らは良い感じ?シュー!
Plus encore de paons multicolores
お次は色とりどりの孔雀たち
※multicolore:色とりどり
(Merveilleux chéri, ils sont d'un chic fou)
素敵よね、あなた。上品でクレイジーよね。
Quand on parle d'animaux exotiques
異国の動物たちについて話すとき
Un type plus qu'un zoo
動物園よりも凄いタイプ
Venez
来るよ
Sa ménagerie bat tous les records
世界記録の動物園になるよ!
※ménagerie:(サーカスなどの)見世物小屋・動物園
Prince Ali, le séduisant
アリ王子、魅惑的な人
※séduisant:誘惑的・魅惑的
(Le plus grand des séduisants, incroyable!)
本当に魅惑的な人よね、信じられない!
Ali Ababoua
アリ・アバブア
(N'est il pas tout simplement formidable?)
彼ってただ魅力的な人ってわけじゃないのよね?
Ces physiques, comme vous l'dire
マッチョよね、あなたが言うように
Insurpassable!
これ以上のものはないわ!
(Nous impressionne!)
感激しちゃうわ!
Mais prends la chance, présente-toi
でも貴方を紹介するチャンスをもらったの
(Mais c'est un héros, ce garçon, quel champion)
ヒーローで、少年で、チャンピオンなの
Ajuste ton voile, prépare-toi
ヴェールを直して、準備して
※ajuster:〜を調整する・狙う
(... Quelle passion!)
なんて情熱なの!
Allez tout le monde, acclamez mon Prince Ali
みんなのところへ行って、私のアリ王子様を崇めてもらうの
(Admirez à cet ego, il sait se vêtir!)
自分自身に陶酔して、彼は服の着せ方を知ってるから!
※vêtir:〜に服を着せる
Il a une bonne cetaine de singes persans
彼は100頭の素敵なペルシアンモンキーを飼っていて
(Et tous des persans, et tout devant moi)
全部ペルシアンなの、みんな私の前にいるの
Pour les voir, c'est gratuit, bonnes gens
彼らに会うために、無料であげちゃう、良い人たちに
(Comme il est vraiment, si généreux)
本当に彼凄い、とっても寛大なのね
Des esclaves , il a combien de servants?
奴隷も、彼に何人の使用人が仕えているの?
(Fiers d'être à son service!)
彼の振る舞いを誇りに思おう!
※fier:誇る
Ils suppléeront à tous ses caprices
彼らはみんなの気まぐれに埋め合わせする
※suppléeront:供給する, 補う, 埋め合わせする ※caprice:気まぐれ
↑ごめんなさい! 文章が理解できませんでした。
Pour montrer leur loyauté
彼らの地位を見せつけるために
※montrer:〜を見せる
Prince Ali
アリ王子
Prince Ali
プリンス・アリ
Prince Ali est amoureux
アリ王子は恋している
Ali Ababoua
アリ・アバブア
Votre princess, à ce qu'on nous dit
貴方のお姫様は、私たちがお伝えする、
Est plutôt jolie
とても可愛らしい
Et ces voleuses en pourpoint
プールポワンを着た泥棒たちも
※pourpoint:プールポワン(男性の上衣)
プールポワン - Wikipedia ←詳しくはこちらを参照してください
Il vent en grand embarras
彼はとても恥ずかしがっている
↑ここの歌詞もサイトによって違っているので正解かわかりません
Avec son attelage de cent éléphants
100頭の像の群れと
※attelage:群れ
Toute sa ménagerie, tambours battants
彼の全ての動物たちと、ドラムの響き
Ses fakirs, sa suite, ses laquais, ses gardes
マジシャンたちと、連なる人々、しもべたちにガードたち
※fakir:マジシャン ※laquais:しもべ
Qui chantent sa dynastie!
は彼の王朝を歌にする
Faites place, au Prince Ali!
道をあけて、アリ王子のために!