Un Nouveau Monde ("A Whole New World"-Aladdin フランス（ケベック地域）ver.)
Bonjour. フランス語学習中のみらです!!
今日は七夕ですね。（もう15分くらいしかありませんが...笑)
七夕といえば、織姫と彦星ですが、空といえば!
"A whole new world(新しい世界）"です!!笑
今回はケベックver.ですよ!
やはり英語になるべく忠実に訳されている感じです!!
フランス語ver.に慣れすぎて、変な気分ですが笑
それでは、どうぞ!!!
<<Un Nouveau Monde>>
Je te ferai découvir
僕は君を発見するよ
Un monde merveilleux, splendide
素晴らしくて魅惑的な世界
Dis-moi Princess, si parfois
ねえ、お姫様、
※parfois: 時々
C'est ton coeur qui seul décide
自分自身の心に従ったのは
Tu verras défiler des merveilles devant tes yeux
君の目の前にある素敵な行進を目にするだろう
※défiler:行進する
Nous virevolterons sous tous les cieux
全ての空の下で僕らは回る
※virevolter:半回転する
Sur mon tapis volant
僕のカーペットの上で
※volant:ハンドル
Un nouveau monde,
新しい世界
Une toute nouvelle lumière m'inonde
全て新しい光に僕は浸りこむ
※s'inonde:〜を自分にたっぷりかける
Personne pour nous dire"non"
誰も僕らを否定しない
Personne qui gronde
嵐のような人はいない
※gronde:嵐
Personne pour nous blâmer
誰も僕らを非難しない
Un nouveau monde
新しい世界
Des horizons encore secrets
再び秘密の水平線の
Quand je m'envole si haut
僕はとても高いところまで来た時
※s'snvole:飛ぶ ※haut:高い
Ma plus grande joie
最高級の喜びを得た
※joie:喜び
C'est partager ce monde qu'avec toi
この世界を君と共有するんだ
※partager:共有する
J'adore ce tout nouveau monde a nous...
僕は君とのこの全て新しい世界が好きなんだ
Formidable vision
素晴らしい眺め
※formidable:素晴らしい
Quel incroyable frisson
信じられないほどのスリル
※frisson:スリル
D'être tous les deux
2人で一緒になろう
Planant librement dans le firmament
大空の中の自由に飛び出そう
※planant:滑空する ※firmament:大空
Un nouveau monde
新しい世界
(Ne ferme pad les yeux)
目を閉じないで
※ferme:閉じる
Mille et une choses à admirer
1001の運命を選ぶように
(Retiens ton souffle. tout ira mieux)
息を止めて、全てうまくいくから
Comme une étoile filante
流れ星のように
※étoile filante:流れ星
Le ciel est mien
空は私のもの
※mien:私のもの
Jamais je ne refuserai un tel destin
そのような運命を拒むことはできない
※tel:このような, そのような
Un nouveau monde
新しい世界
(Quelle vie étonnante)
なんて素敵な生き方
※étonnante:素晴らしい
Avec l'infini comme frontières
未開の地のような永遠とともに
(C'est écrit en toutes lettres)
それは手紙を書くようなこと
Dans ce ciel merveilleux
魅惑な空の中で
Sur touts les planètes
全ての惑星の上で
Que nous partagerons ce monde à deux
私たち2人で分かち合う世界
Un nouveau monde
ア・ホールニュー・ワールド
Un nouveau monde
新しい世界
Où nous vivrons
私たちが生きるところ
Que nous partagerons
私たちが出発する場所
Comme la joie
遊びのように
Quel bel endroit
なんて美しい場所
Pour toi et moi
あなたと私のための
↓↓ケベック語をもっと知りたい人はこちらもどうぞ！
